Watak janaan komputer Tilly Norwood tiba-tiba bertukar kepada bahasa Cina ketika menjawab soalan dalam program Piers Morgan, sebelum kembali bertutur dalam bahasa Inggeris beberapa saat kemudian. Insiden dalam siaran itu kembali menumpukan perhatian kepada kawalan bahasa watak AI, sumber data latihan serta pertikaian hak antara watak janaan AI dan pelakon manusia.
Tilly Norwood bertukar bahasa ketika menjawab soalan
Tilly Norwood dipromosikan sebagai “pelakon AI pertama di dunia”. Watak itu dibangunkan oleh syarikat produksi berpangkalan di London, Particle6, bersama bahagian bakat AInya, Xicoia. Kedua-dua syarikat itu dikendalikan oleh penerbit dari Belanda, Eline van der Velden.
Dalam program berkenaan, pelakon veteran Britain, Tom Conti, bertanya sama ada pelakon lain dalam filem sulung Tilly Norwood ialah manusia sebenar atau watak sintetik. Tilly Norwood pada mulanya menjawab dalam bahasa Inggeris, sebelum bertutur dalam bahasa Cina selama beberapa saat. Dia kemudian kembali menggunakan bahasa Inggeris dan menyifatkan gangguan itu sebagai “satu insiden kecil”.
“Kadang-kadang talian saya bersilang… anggaplah ini satu perubahan yang agak tidak dijangka,” katanya.
Program Piers Morgan Uncensored menerbitkan pratonton kira-kira dua minit pada 18 September bagi mempromosikan temu bual penuh. Akaun media sosial Tilly Norwood tidak menggambarkan kejadian itu sebagai kerosakan sistem, sebaliknya memberi respons secara berseloroh bahawa seseorang yang cuba bertutur dalam lebih 30 bahasa mungkin sesekali mahu “menunjukkan kemahiran”. Akaun sama turut mempromosikan perkhidmatan sembang berbayar yang membolehkan pengguna berinteraksi dengan Tilly Norwood.
Particle6 dan Xicoia mengkomersialkan watak AI
Tilly Norwood membuat penampilan sulung di Festival Filem Zurich pada 2025 dan muncul dalam filem Misaligned. Filem itu mengisahkan satu bentuk kehidupan buatan yang mula mengembangkan keinginan manusia selepas dipengaruhi robot yang hilang kawalan. Pihak produksi meletakkan Tilly Norwood sebagai sebuah karya seni, bukannya pengganti kepada pelakon manusia.
Namun, penjelasan itu tidak meredakan pertikaian dalam industri. Kesatuan pelakon Amerika Syarikat, SAG-AFTRA, berkata selepas kemunculan awam pertamanya bahawa Tilly Norwood bukan seorang pelakon, sebaliknya watak yang dijana oleh program komputer. Kesatuan itu berpendapat program tersebut dilatih menggunakan sejumlah besar karya pelakon profesional tanpa kebenaran dan tanpa bayaran kepada pelakon berkenaan.
SAG-AFTRA mewakili kira-kira 160,000 pelakon, pekerja penyiaran, pelakon suara dan pelakon lagak ngeri. Kesatuan itu turut berunding dengan syarikat produksi mengenai gaji minimum dan syarat pekerjaan. Dalam industri filem dan televisyen, pengkomersialan watak AI bukan sekadar melibatkan penjanaan imej dan suara, tetapi juga persoalan sama ada gaya lakonan, ciri rupa serta karya terdahulu boleh digunakan untuk melatih model tanpa persetujuan pemiliknya.
Kesatuan dan pelakon terus membantah
Van der Velden menegaskan bahawa Tilly Norwood ialah sebuah karya seni, bukan pengganti kepada pelakon manusia. Pelakon Emily Blunt sebelum ini menyeru agensi bakat supaya tidak bekerjasama dengan projek berkenaan dan menyifatkan watak AI itu sebagai “sangat menakutkan”. Beliau berkata, jika kandungan tersebut benar-benar dijana AI, industri filem mungkin sedang berdepan perubahan yang sukar dielakkan.
Setakat bahan program yang tersedia, pihak rancangan dan penerbit belum menjelaskan sama ada pertukaran Tilly Norwood kepada bahasa Cina itu merupakan ciri pelbagai bahasa yang telah diprogramkan, kesilapan sementara sistem penjanaan, atau masalah teknikal dalam proses penyuntingan dan siaran langsung.
Yang dapat dipastikan ialah gangguan itu berlaku sejurus selepas soalan langsung mengenai perbezaan antara pelakon manusia dan pelakon sintetik. Keadaan tersebut menjadikan isu prestasi teknologi dan pertikaian hak dalam industri muncul serentak dalam satu perbualan, manakala punca sebenar pertukaran bahasa itu masih belum diperincikan.